Fallout 3

gryk Recenzje

Bardzo nam miło opublikować na głównej pierwszy tekst przysłany przez Czytelnika. Bartek „Kawendish” Kawecki prezentuje Wam fragment swojego kunsztu przy pomocy recenzji polonizacji Fallout 3. Zapraszamy!

Niewiele jest gier, które zapadają graczom w pamięć na tyle, by po kilku latach nadal murem tkwić w ich świadomości i stanowić ciekawy temat do dyskusji. Trudno jest to osiągnąć producentom gier, ale równie niełatwe zadanie stoi przed dystrybutorami, którzy dłubią przy lokalizacjach. Zwykle polonizacja jest zrobiona „na odwal się”. Podstawienie polskich tekstów, zamiast angielskich, instrukcja, do pudełka i jazda na sprzedaż. Na rynku konsolowym, od najnowszej generacji, producenci co raz częściej decydują się na przygotowywanie polskich wersji gier, równolegle z angielskimi. Świetnymi przykładami są tutaj chociażby Gears of War 2 czy FIFA 09. Rynek PC chwali się polonizacjami od dawna, konsole natomiast dopiero oswajają się w tym temacie. Co nie znaczy, że początki muszą być marne…

Fallout 3 w wersji PL jest jedną z najlepszych lokalizacji na konsole, jeżeli nie najlepszą. Zapada w pamięć pomimo dość krótkiej linii fabularnej, a fani gier RPG mają prawdziwe powody do zadowolenia, gdyż świetna gra otrzymała doskonałą polską wersję. Podczas pracy, dystrybutor (w tym przypadku – Cenega) musi stawić czoła wielu problemom. Od przetłumaczenia tekstów z zachowaniem ich sensu i klimatu, przez aktorów wypowiadających kwestie, na samej dystrybucji kończąc. Trzeci Fallout stanowił nie lada wyzwaniem. Gra, będąca kontynuacją jednej z najlepszych serii gier RPG na PC, musi wpisywać się w kanon i stylistykę poprzednich części. Fallout zawsze wyróżniał się bardzo specyficznym klimatem. Atmosfera utrzymywana przez ton wypowiedzi, pokazuje jak bardzo ważną kwestią w grze RPG są dialogi. Celem Cenegi było dorównanie w tej kwestii dokonaniom CD-Projektu (wydawcy Fallouta 1, Fallouta 2 i Fallouta Tactics).

Zacznijmy od początku – czyli wydania gry. Fallout 3 ukazał się 28 października 2008 roku w Ameryce Północnej i dwa dni później w Europie (czyli także w Polsce). Co najlepsze, Cenega przygotowała polską wersję gry już na dzień premiery. Praca, która pochłania bardzo dużo czasu, zajęła… miesiąc lub odrobinkę więcej. Trudno ocenić długość, gdyż Bethesda nie mogła wysłać tekstów zbyt wcześnie (ryzyko wycieku fabuły), ani za późno (zbyt mało czasu). Cenega musiała także otrzymać jakieś opisy postaci wraz z próbkami nagrań angielskich aktorów, żeby prawidłowo dobrać lektorów do konkretnych ról. Takie szalone tempo nie mogło wyjść grze na dobre. Wraz z premierą wersji PC, skarżono się na niezgodność tekstu czytanego z wyświetlanym, drobne błędy w tłumaczeniu i dużą ilością pomniejszych niedoróbek.

Fallout 3 to ogromna gra i gigantyczna ilość tekstu do lokalizacji. Liczby mówią tutaj same za siebie i w pełni potwierdzają rozmach tego przedsięwzięcia. 40 tysięcy linii dialogowych na 1350 stronach maszynopisu. Gdyby wszystkie dialogi puścić w jednym pliku muzycznym, musielibyśmy czekać kilkadziesiąt godzin na jego skończenie, a w międzyczasie, wysłuchalibyśmy 80 różnych aktorów dubbingujących. Do tego dochodzi ponad 650 stron tekstów, które można znaleźć w grze – wszelkie notatki, opisy zadań, listy i tym podobne teksty.

Strony: 1 2 3

You May Also Like..

Kultowe gry

Witam serdecznie w pierwszym odcinku nowego cyklu felietonów o wdzięcznym tytule „W co przypykać ?”. Celem tego małego kącika, który […]

X-Men Origins: Wolverine

Sięgając po nową produkcję studia Raven Software spodziewałem się niezłej nawalanki do jednorazowego zaliczenia i odłożenia na półeczkę. Swoistej „zapchajdziury”, […]

Henry Hatsworth in a Puzzling Adventure

Kiedy pierwszy raz przeczytałem ten tytuł byłem pewien, że Henry Hatsworth in a Puzzling Adventure (dalej będzie „Henry”, miejcie litość!) […]

1 Comment

  1. Na okładce wersji PC jest napisane PL/ANG. Poza tym polskie głosy w tej grze są bardzo ciche, w porównaniu z tymi z ang i dość sztuczne. Poza tym samej gry nie polecam i nie będę się już więcej wykłócał ;). Bo to prawda…

Comments are closed.